<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<!--
Generated from $Fink: readme.ru.xml,v 1.2 2006/09/16 23:17:53 dmrrsn Exp $
-->
<title>Fink Documentation - Ознакомительный файл Fink</title></head><body>
<table width="100%" cellspacing="0">
<tr valign="bottom">
<td align="center">
Available Languages:  | 
<a href="readme.en.html">English</a> | 
<a href="readme.es.html">Espa&ntilde;ol</a> | 
<a href="readme.fr.html">Fran&ccedil;ais</a> | 
<a href="readme.ja.html">&#26085;&#26412;&#35486; (Nihongo)</a> | 
<a href="readme.pt.html">Portugu&ecirc;s</a> | 
&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Russkiy) | 
<a href="readme.zh.html">&#20013;&#25991; (&#31616;) (Simplified Chinese)</a> | 
</td>
</tr>
</table>
<h1 align="center">Ознакомительный файл Fink</h1>
        <p> Система управления пакетами Fink предназначена для переноса
            всего мира ПО с открытым исходным кодом в Darwin и Mac OS X.</p>
        <p> При помощи dpkg она поддерживает отдельную иерархию каталогов.
            Fink скачивает версии оригинального исходного кода, при необходимости делает в них патчи,
            конфигурирует эти версии для Darwin, затем компилирует и инсталлирует.
            Информация об имеющихся пакетах и необходимых патчах
            ("описание пакетов") поддерживается отдельно, но обычно входит
            в состав дистрибуции. Реальный исходный код скачивается
            по мере необходимости из Internet.</p>
        <p> Хотя Fink не может считаться "зрелой" системой и имеет определенные жесткие ограничения
            и недостающие параметры, она успешно используется большим количеством людей.
            Просим внимательно прочитать инструкции и не удивляться, если
            что-то будет работать не так, как вы ожидали. Для большинства
            сбоев существует обоснованное объяснение; если потребуется помощь, посетите наш веб-сайт.</p>
        <p> Fink выпускается на условиях Общей публичной лицензии GNU.
            См. файл COPYING для получения более подробной информации.</p>
    <h3><a name="readme.req">Требования</a></h3>
        
        <p> Вам необходимо иметь следующее:</p>
        <ul>
            <li>
                <p> Инсталлированная система Mac OS X, версия 10.0 или более поздняя. (Иногда
                    все еще могут возникать проблемы с 10.1 из-за компоновщика.)
                    Darwin 1.3.1 также должна работать, но это не проверено.
                    Более ранние версии обеих систем <b>не</b> будут работать.</p>
            </li>
            <li>
                <p> Компакт-диск инструментов разработки. Надо инсталлировать пакет Developer.pkg в Mac OS X с компакт-диска Developer Tools.
                    Надо убедиться, что инсталлируемые вами инструменты соответствуют версии вашей Mac OS X. В Darwin
                    инструменты уже есть по умолчанию после инсталляции. </p>
            </li>
            <li>
                <p> Доступ в Internet. Весь исходный код скачивается с зеркальных сайтов.</p>
            </li>
            <li>
                <p> Терпение. Компиляция нескольких больших пакетов занимает время. Я в это время
                    болтаю часами и даже днями.</p>
            </li>
        </ul>
    <h3><a name="readme.install">Инсталляция</a></h3>
        
        <p>Процесс инсталляции подробно описан  в файле "Инсталляция".
            Просим сначала ознакомиться с текстом, т.к. процесс необычен. Здесь же описывается процедура
            обновления.</p>
    <h3><a name="readme.usage">Использование Fink</a></h3>
        
        <p> Файл "Использование" описывает, как настраивать маршруты, инсталлировать и
            удалять пакеты. Кроме того, он включает полный список имеющихся команд.</p>
    <h3><a name="readme.questions">Другие вопросы?</a></h3>
        
        <p> Если в предлагаемой документации нет ответа на ваш вопрос,
            перейдите с веб-сайта Fink на <a href="http://www.finkproject.org/">http://www.finkproject.org/</a>
            и посмотрите там страницу Help:<a href="http://www.finkproject.org/help/">http://www.finkproject.org/help/</a>.
            На ней вы найдете сведения обо всей другой имеющейся документации и источниках
            необходимой вам поддержки.</p>
        <p> Если вы хотите внести свой вклад в развитие Fink,  вышеуказанная страница Help также
            содержит список того, что вы можете сделать - например, тестирование или создание пакетов.</p>
    <h3><a name="readme.uptodate">Регулярное получение информации</a></h3>
        
        <p> Адрес веб-сайта проекта: <a href="http://www.finkproject.org/">http://www.finkproject.org/</a>.</p>
        <p> Для регулярного получения информации о новых версиях можно подписаться на список рассылки fink-announce на <a href="http://www.finkproject.org/lists/fink-announce.php">http://www.finkproject.org/lists/fink-announce.php</a>.
            Это умеренный список с низким уровнем трафика.
            </p>
    <hr><h2>Copyright Notice</h2><p>Copyright (c) 2001 Christoph Pfisterer,
Copyright (c) 2001-2011 The Fink Project.
You may distribute this document in print for private purposes,
provided the document and this copyright notice remain complete and
unmodified. Any commercial reproduction and any online publication
requires the explicit consent of the author.</p><hr>
<p>Generated from <i>$Fink: readme.ru.xml,v 1.2 2006/09/16 23:17:53 dmrrsn Exp $</i></p></body></html>
